instrumenter

instrumenter [ ɛ̃strymɑ̃te ] v. <conjug. : 1>

• 1431; de instrument

I ♦ V. intr. Dr. Dresser un instrument (contrat, acte, procès-verbal). Officiers publics ayant le droit d'instrumenter contre qqn (huissier, notaire). « la loi me défend d'instrumenter pour mes parents et pour moi » ( Balzac). II ♦ V. tr. (1823)

1 ♦ Mus. Rare ⇒ orchestrer.

2 ♦ (1962) Techn. Doter (une installation, un appareil) d'instruments de contrôle. Instrumenter un puits de pétrole. — P. p. adj. Avions instrumentés.

● instrumenter verbe intransitif (de instrument) En parlant d'un officier public ou ministériel, établir un acte authentique. ● instrumenter (homonymes) verbe intransitif (de instrument) ● instrumenter verbe transitif Confier chaque partie d'une œuvre musicale à un instrument. Procéder à l'instrumentation d'une structure de génie civil. ● instrumenter (homonymes) verbe transitif ● instrumenter (synonymes) verbe transitif Confier chaque partie d'une œuvre musicale à un instrument.

Synonymes :

- orchestrer

instrumenter

v. intr. DR Dresser un acte authentique (constat, exploit, etc.).

⇒INSTRUMENTER, verbe

I. — DR., emploi intrans. Rédiger un instrument, un acte public (contrat, procès-verbal p. ex.). Instrumenter contre, pour qqn. Le père Fourchon servait donc de témoin ou de praticien pour les actes judiciaires, quand le sieur Brunet venait instrumenter dans les communes de Cerneux, Couches et Blangy (BALZAC, Paysans, 1844, p. 50). Le concierge vient en savates, au nom de la morale, regarder l'huissier qui instrumente au nom de la loi (BERNANOS, Gde peur, 1931, p. 61).

II. — MUSIQUE

A. — Emploi trans. dir. Écrire les parties instrumentales (d'une composition). Synon. orchestrer. Instrumenter une partition, une symphonie. Le Désert [de Félicien David] n'est rien moins qu'une symphonie (...); cela est merveilleusement instrumenté, mais ne constitue pas un bagage de symphoniste (SAINT-SAËNS, Harm. et mélod., 1885, p. 128).

— Emploi abs. Il y a des gens qui prétendent que Beethoven instrumentait mal (STRAVINSKY, Chron. vie, 1931, p. 69).

B. — Emploi trans. indir. Instrumenter sur (un instrument). Rechercher (sur un instrument) les ressources, les propriétés de celui-ci. On voit (...) les violonistes marquer très nettement (...) leurs indications de doigters; ils sont conduits (...) dans cette voie par le souci qu'ils ont d'instrumenter sur le violon, de mettre (...) à contribution toutes les ressources de sonorité et de timbre que leur fournit leur instrument (LA LAURENCIE, Éc. fr. violon, 1924, p. 105).

C. — Emploi pronom., au fig. Se mettre en harmonie. Que le livre, sitôt conçu, dispose de moi tout entier, et que, pour lui, tout en moi, jusqu'au plus profond de moi s'instrumente (GIDE, Journal, 1922, p. 737).

III. — INDUSTR. PÉTROLIÈRE, emploi trans. ,,Doter une installation de raffinage d'appareils de contrôle automatiques. Instrumenter une colonne, un four`` (Lar. encyclop., Lar. Lang. fr.).

Rem. Mérimée emploie instrumenter à la forme trans. avec le sens de « mettre à mal comme à l'aide d'un instrument de torture ». On dirait que cela a été mutilé par les mêmes vandales qui ont instrumenté le cheval de Civray (Lettres Antiq. Ouest, 1840, p. 67).

REM. Instrumentateur, subst. masc., hapax. Celui qui instrumente une composition musicale. Les instrumentateurs (...) ont fait (...) de cette noble figure antique de Gluck, un masque si hideux et si grotesque, qu'il est déjà presque impossible d'en reconnaître les traits (BERLIOZ, Grotesques mus., 1859, p. 195).

Prononc. et Orth. : [], (il) instrumente []. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. a) 1507 trans. mus. « jouer d'un instrument de musique » harper ou instrumenter (N. DE LA CHESNAYE, Condamn. de Bancquet ds Recueil de farces, éd. P.L. Jacob, p. 314), attest. isolée; sens réputé ,,anc.`` par GUÉRIN 1892; b) 1823 « orchestrer une partition » (STENDHAL, Rossini, t. 1, pp. 140-141); 2. 1431 intrans. dr. « dresser un contrat » (Registre des délibérations du Conseil de Ville de Troyes, 133, Roserot ds DELB. Notes mss : Il menroit avec lui ... deux notaires pour instrumenter ce qui seroit par lui executé et en faire rapport). Dér. de instrument; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 26. Bbg. QUEM. DDL t. 20.

instrumenter [ɛ̃stʀymɑ̃te] v. intr. et tr.

ÉTYM. 1431; de instrument.

❖

———

I V. intr. Dr. Dresser un instrument (contrat, exploit, procès-verbal). || Officiers publics ayant le droit d'instrumenter contre qqn : huissier (cit. 6), notaire… (→ Authentique, cit. 2; habituer, cit. 12).

1 (…) maintenant, nous allons lire les contrats de mariage, dit Pierquin en regardant l'heure. Mais ces actes-là ne me regardent pas, attendu que la loi me défend d'instrumenter pour mes parents et pour moi.

Balzac, la Recherche de l'absolu, Pl., t. IX, p. 639.

———

II V. tr. (1823, cit. 2). Mus. (Rare). Orchestrer en tenant compte des caractères des divers instruments.

2 Il (Rossini) les écrit (ses idées les plus brillantes) à la hâte et sans piano, sur de petits bouts de papier, et le lendemain il les arrange, les instrumente pour parler son langage, en causant avec ses amis.

Stendhal, Vie de Rossini, VI, p. 139 (1823).

———

III V. tr. (1507, « jouer d'un instrument de musique »).

A (Av. 1870, Mérimée). Fam. et vx. Frapper avec un instrument. ⇒ Battre.

B (Mil. XX^e). Techn. Doter (une installation pétrolière) d'instruments de contrôle. ⇒ Instrumentation, II.

❖

DÉR. Instrumentation.

Encyclopédie Universelle. 2012.